Boek 16: De kleur van toverij

Schrijver: Terry Pratchett
Jaar van publicatie: 1995
Uitg. De Boekerij-Minx
Vert. Venugopalan Ittekot
Oorspr. titel: The colour of magic (1983, Colin Smythe Ltd)

Vijf jaar geleden las ik dit boek voor de eerste keer. In het Engels. Ik was erg enthousiast en raadde het zelfs anderen aan: leuke fantasy!
Nu herlas ik het, in het Nederlands (hoewel ik er af en toe mijn Engelse pocket toch even bij pakte), en was aanzienlijk minder enthousiast.
Het boek was goed vertaald, dus daar lag het niet aan. Maar ik kwam niet in het verhaal, wist niet precies wat er gebeurde, begreep al die termen maar half. Toen ik weer terugschakelde naar het Engels ging het een stuk beter.
Het was gek, dat ik de inhoud in die vijf jaar volkomen vergeten was. Ik wist nog wel, dat er een half mislukte tovenaar in voorkwam (Rinzwind) die de Schijfwereld rondreisde met Tweebloesem, een toerist, de enige van dat soort op de Schijfwereld. Tweebloesem is opmerkelijk opgetogen over alles wat hij ziet strooit goudstukken in het rond voor iedereen die iets voor hem doet of aan hem levert.
Tweebloesem wordt vergezeld door een houten koffer op pootjes, Baggage, die hem overal volgt en verdedigt.
Er komen goden en tovenaars in voor. Ook wetenschappers (tovenaars?), die willen onderzoeken, wat het geslacht is van de grote schildpad, waarop de wereld rust (met daartussenin nog vier grote olifanten). Ze willen een ruimtevaartuig naar beneden sturen om dat te bekijken.

Misschien het volgende deel in het Engels lezen. En niet te lang wachten, anders ben ik weer alles vergeten.

Boek 38: The colour of magic

Schrijver: Terry Pratchett

Jaar van verschijnen: 1983 (deze versie: 1985)

Uitg. Colin Smythe (deze versie: Corgi Books, Transworld Publishers)

Discworld novel, deel 1.

Van diverse kanten kreeg ik het bericht, dat ik deze serie toch echt eens moest lezen: Pratchett schrijft humoristisch, satirisch, afwisselend en wat er verder voor positieve omschrijvingen mogelijk zijn.

Ik vond in de bibliotheek het tweede deel van de serie in het Nederlands: Dit wonderbare Licht. Toen ik halverwege was, wist ik, dat ik deze serie van het begin af wilde lezen en in het Engels, hoe goed de vertaling ook zijn mocht. (Zo vond ik de vertaling van de Unseen University als 'Gesloten Universiteit' een prima vondst)

Amazon bracht uitkomst: de eerste delen waren binnen korte tijd in huis en het eerste deel gelezen.

Discworld is plat. Het is een schijf, die rust op de schildpad A'Tuin. Op diens schild staan vier olifanten, die de schijfwereld op hun ruggen torsen. Als je ruimteonderzoek wil doen, moet je dus naar beneden! En als je te dicht bij de rand komt, val je van de wereld.

De kleur van magie is de achtste kleur van het spectrum van de schijfwereld. Als die kleur voorkomt, is er toverij in de lucht.

Tovenaars zijn er ook. Ze hebben een opleiding gekregen aan de Unseen University. De hoofdpersoon van dit boek is Rincewind. Hij is opgeleid als tovenaar, maar een beetje mislukt. Hij heeft een toverboek geopend, wat streng verboden is, en een van de in het boek opgenomen bezweringen is ontsnapt en heeft zich in het hoofd van Rincewind gevestigd. De bezwering moet terug naar de Universiteit, maar dat is niet zo eenvoudig.

Tweebloesem is toerist op Schijfwereld. Hij wordt rondgeleid door Rincewind, hoewel die in dat rondleiden niet altijd zoveel zin heeft. Tweebloesem heeft Bagage bij zich: een kist, met daarin zijn bezittingen - en nog zo het een en ander. Bagage is voorzien van heel veel voetjes, die zijn baas overal heen volgen.

Op naar deel 2. Het is echt leuk!