Boek 39: Een tweede kans

Schrijver: Marcia Willett
Jaar van publicatie: 2009
Uitg. De Boekerij, Amsterdam
Vert. Nellie Keukelaar-van Rijsbergen
Oorspr. titel: The prodigal wife (Bantam Press, London, 2009)

Dit is het vierde deel van de Chadwick-trilogie. Kennelijk was het niet de bedoeling dit te schrijven, maar hier gaat toch het leven van de Chadwicks verder.
Jolyon Chadwick, de zoon van Hal en zijn vrouw Maria, is de hoofdpersoon. Hij leert een meisje kennen en voelt plotseling toch voor een verloving en huwelijk. Nadat zijn moeder de familie in de steek had gelaten, was zijn vertrouwen in mensen en vooral vrouwen, danig afgenomen. Henrietta verandert dat.
De moeder van Henrietta is ooit door haar man verlaten. Deze man, de vader van Henrietta, stuurde zijn dochter een brief, waarin hij haar schreef, niets meer met haar te maken te willen hebben. Ook zij heeft dus weinig vertrouwen in het huwelijk.
De moeder van Henrietta heeft inmiddels weer een relatie met haar oude liefde Angus. Aanvankelijk mag Henrietta daar niets van weten.
Maria, de moeder van Jolyon is weer alleen. Haar tweede ma Adam is overleden. Zij probeert weer contact met de familie Chadwick op te nemen.

Het boek viel een beetje tegen. De schrijfstijl is nog steeds prettig, Willett kan goed vertellen. De beschrijving van de zuid-engelse natuur spreekt me aan. Maar er werd wel erg vaak teruggegrepen op de eerste drie delen van de serie. Leuk voor degenen, die die boeken niet hebben gelezen, maar nu een beetje te veel van het goede.

Boek 36: Met open armen

Schrijver: Marcia Willett
Jaar van publicatie: 2002
Uitg. De Boekerij, Amsterdam
Oorspr. titel: Winning through
Oorspr. uitg. Headline, Londen, 2000
Vert. Harmien L. Robroch
Deel 3 van de Chadwick chronicles

De familie Chadwick leeft verder. De familie is uitgebreid met nog meer kinderen aan de ene kant en verkleind, doordat oudere familieleden zijn overleden, of in de loop van dit deel overlijden.
Het landschap wordt nog steeds met veel aandacht en liefde beschreven. Voor een Anglofiel, zoals ik mezelf beschouw, heel plezierig om te lezen.
Het is trouwens toch heel prettig, om deze serie zo achter elkaar te lezen. Het draait vaak om herinneringen van de hoofdpersonen en op deze manier weet je, wat die herinneringen zijn: je hebt de gebeurtenissen net gelezen in een vorig deel.
Prettige lectuur, ook nu weer in dit boek verdeeld over vier boekdelen, waarin het verhaal zich steeds vier jaar verder afspeelt. Het laatste deel in 1998.

Boek 33: Een veilig thuis

Schrijver: Marcia Willett
Jaar van publicatie: 2002
Uitg. De Boekerij, Amsterdam
Oorspronkelijke titel: Holding on
Vertaling Hermien L. Robroch
Oorspr. uitg. Headline, London, 1999
Deel 2 van de Chadwick Family Chronicles

De familie Chadwick leeft verder. De oudere generatie maakt, naarmate het boek vordert, plaats voor de jongere. Freddy sterft. Fliss en Hal houden nog steeds van elkaar, en hebben problemen met hun eigen partners. Hun kinderen komen ook weer graag naar het familiehuis The Keep. Daar vinden ze allen het veilige thuis uit de titel.
Mol heeft zijn droom verwezenlijkt: hij voert het bevel op een onderzeeër. Suzanne is verliefd op Gus, trouwt met hem, verbouwt een schuur tot woning en krijgt ook kinderen. Kit woont nog steeds samen met haar vriendin Lust (de heimelijke liefde van Mol - ook zij houdt van hem, maar natuurlijk spreken ze deze liefde beiden niet uit).
Kit aarzelt te lang om toe te geven, dat ze houdt van Jake. Nu trouwt hij in Frankrijk met zijn nichtje en ze is hem kwijt. Haar verdriet is groot.
Haar moeder, Prue, voelt zich eenzaam en gaat in The Keep wonen, samen met oom Theo en Caroline, het oude kindermeisje. Fox, de steun en toeverlaat van Freddy is ook overleden, evenals Ellen, de oude huishoudster/kokkin en wat al niet meer.
Honden spelen ook een belangrijke rol in het verhaal: de ene hond volgt de andere op in The Keep. Er wordt veel mee gewandeld, wat weer aanleiding is voor een beschrijving van het geliefde landschap rond dit Engelse landhuis.

Boek 29: Een tijd van verwachting

Schrijver: Marcia Willett
Jaar van publicatie: 2001
Uitg. De Boekerij, Amsterdam
Vertaling: Harmien L. Robroch
Oorspr. titel: Looking forward (Macmillan, London, 1998)

Dit was het eerste boek van Marcia Willett dat in Nederland werd uitgegeven. Er zouden er nog een heel aantal volgen, waaronder vervolgen op dit verhaal over de familie Chadwick. (The Chadwick family chronicles)

De familie woont in Devon, op het landgoed The Keep. Daarheen komen ook de kleine Fliss, Moll en Susanna, nadat hun ouders in Kenia gedood zijn door opstandelingen.
Hun grootmoeder, Freddy, haalt ze van het station. Zij zal voor ze zorgen, hierbij geholpen door Fox en Ellen.  De man van Freddy is omgekomen in de eerste wereldoorlog, haar twee zonen, Peter en John zijn ook beiden dood. Ze heeft dus zelf al veel verdriet te verwerken. Haar zwager Theo steunt haar en alle anderen. Naast Peter zijn in Kenia ook diens vrouw Alison, en zijn oudste zoon James vermoord.
Voor de achtergebleven kinderen was het een traumatische ervaring, die een stempel op hun verdere leven drukt.
Veel steun hebben ze aan hun neef en nicht, de tweeling Kit en Hal, kinderen van John en zijn vrouw Prue.

De weg die de kinderen afleggen naar hun volwassenheid, vormt de inhoud van het verhaal.
Het leest wel vlot, maar ik stoorde me aan de vertaling: het is wel erg 'poffertjes-vertaalwerk': rechtstreekse vertaling van wat er in het Engels stond, naar het Nederlands. We eten hier geen thee en ook andere slordigheden, waarvan ik de (verkeerd afgebroken) kniel-aars als voorbeeld noem, waren storend.
Toch ben ik benieuwd naar deel twee, want ik wil best weten hoe het verder gaat met de familie Chadwick.