Jaar va publicatie: 2016
Uitg.De Bezige Bij
Vert. Hanneke van der Heijden en Margreet Dorleijn
Oorspr. titel: Kafamda Bir Tuhafljk
640 blz.
Het was moeilijk sterren uitdelen voor dit boek van Nobelprijswinnaar Pamuk. Het was goed geschreven, maar zo dik. Zo zwaar. Ik kreeg pijn in mijn handen van het vasthouden. De letters waren wel erg klein. Het duurde even voor je een bladzijde gelezen had. Daarvan waren er 640. Vol met namen van mensen, plaatsen, dingen. Niet uit elkaar te houden.
Toch zag ik ook de kwaliteit: de meesterlijke sfeerbeschrijvingen, de gevoelens van hoofdpersoon Mervlut, de bozaverkoper en van de mensen om hem heen, die in korte fragmenten door henzelf zelf aan het woord kwamen. Je rook de geuren en zag de kleuren. Wat gebeurt er met tradities in een veranderende wereld.
De wereld zelf: in een paar jaar tijd kreeg Istanbul tien miljoen inwoners er bij. Mensen die niets konden verdienen op het platteland stroomden toe. Istanbul telt nu dertien miljoen inwoners. Nog een wonder, dat er ‘maar’ 640 bladzijden voor nodig waren om alle pijn en alle moeilijke keuzes die gemaakt moesten worden, te beschrijven
Dat is zeker gelukt. Een fascinerend boek, dat je laat nadenken.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten