Boek 9 en 10: Een nieuweling in de stad

Al jaren, waarschijnlijk al vanaf 1987, toen deze cassette werd uitgegeven, staat deze serie boeken van Simenon bij mij op de boekenplank. Ik had al veel Maigrets gelezen, maar was ook benieuwd naar de psychologische romans van Simenon. Daarvan schreef hij er meer dan van de Maigrets.
Tot nu toe was het er niet van gekomen ze te lezen.
De actie om dit jaar eens wat meer boeken te gaan lezen dan in voorgaande jaren, heeft me doen besluiten ook met deze cassette eens een begin te maken, dus ben ik maar eens begonnen met het eerste deel van de vijftien, dus het rechteroor van Simenon zogezegd.

Many years this series of books by Georges Simenon has been on my bookshelf, probably since 1987, when they were published as this series. I had read many Maigret books, but wanted to see what Simenon's psychological novels were like. He wrote more of these than of the Maigrets.
Up till now I hadn't read them.
My plan to read more books this year than the past few years made me look at this series again, so I started with book one of the fifteen in the series, Simenon's right ear, so to say.
De naam van het boek: Een nieuweling in de stad (Un nouveau dans la ville), geschreven in 1950.

Title of the book: (in French) Un nouveau dans la ville. I don't know an English title.

Het is het verhaal van een wijk in een Amerikaans stadje (wat me verbaasde, want tot nu toe speelden de boeken van Simenon zich meestal in Frankrijk af), waar iedereen iedereen kent, vaste gewoonten heeft en daarvan ook vooral niet afwijkt. In een van de plaatselijke café's komt altijd hetzelfde groepje mensen op vaste avonden bij elkaar. Charlie is de eigenaar van de bar en kan met iedereen opschieten.
Dan, op een donkere avond komt een vreemdeling zijn bar binnen. Het is niet duidelijk wie of wat hij is en wat hij komt doen. De man neemt zijn intrek in het plaatselijke pension, komt alle dagen wat drinken bij Charlie, en heeft ook verder iedere dag zijn vaste bezigheden.
De spanning, veroorzaakt door de onbekendheid van de man, die duidelijk een valse naam heeft opgegeven, stijgt. Vooral Charlie probeert achter de identiteit van de man te komen.
De afloop is verrassend.

This is the story of a small town in America, on the Canadian border. This surprised me, because most of the books I read by Simenon are situated in France. In this town everybody knows everybody and has his set ways. In one of the local bars the same people meet at the same times every week. Charlie owns this bar and gets on with everybody.
Then, one dark evening, a stranger enters his bar. It isn't clear who or what this man is and what he wants in this town. The man stays in the local hotel, has a drink at Charlie's every day, and spends all his days in the same way.
Tension grows because of the curiosity of the people to know more about this man, who clearly gave a false name. Especially Charlie wants to know the identity of the man.
The end is surprising.

Ik vond het een echte Simenon. De dialogen, die soms een bladzijde besloegen, waren kort, het tempo laag. In het opbouwen van de spanning toont Simenon zich altijd weer een meester. En het was vreemd: ik zag overeenkomsten met het vorige boek dat ik las: de blanke Amerikaanse familie, die in een dorp in Kongo komt wonen en daar onrust veroorzaakt onder de bewoners en de vreemdeling in deze stad, die daar hetzelfde veroorzaakt. Boeiend.

I found this a real Simenon. The dialogues, which often took a whole page, were short, the pace slow. Simenon is a master in building up the tension. And it was strange: I saw parallels with the book I read before this: the white American family, that came and lived in a village in Congo and causes unrest among the people who lived there and the stranger in this town who does the same there. Interesting.

Dit boekje was een cadeau tijdens de week van de filosofie. Het was dun, maar dat wil niet zeggen, dat het snel gelezen was. En hier uitleggen, waarover het precies gaat, is ook al niet eenvoudig. In het kort gaat het over de vraag, waarom bekende mensen door, vaak, een van hun bewonderaars vermoord worden. De schrijfster, een nederlandse filosofe, heeft daar diverse ideeën over en het is heel interessant die te lezen. De moeite waard!
Ooit, lang geleden, heb ik een ander boek van deze schrijfster gelezen, en kon er niet doorkomen. Nu moet ik dat (De Wetten) toch nog maar eens lezen.

This book was a present during the Week of the Philosphy a while ago. The book was thin, but that didn't mean it was soon read. And explaining in a few words here what the book is about, isn't easy either. In short it is about the question why famous people are murdered, often by one of their admirers. The author, a Dutch philosopher, has several ideas about that and it is very interesting to read them. Worth reading!
Long ago I read another book by this author and couldn't get into it. Now I'll have to try and read this book (The Laws - I don't know if it was translated in English) once more.